1
00:00:48,291 --> 00:00:50,928
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,879
(Épisode 6)

3
00:00:54,136 --> 00:00:56,032
À partir de là, nous ne serons plus que des étrangers.

4
00:00:56,560 --> 00:00:57,936
Il n'est pas nécessaire de comprendre mes motivations.

5
00:01:10,880 --> 00:01:13,680
Le poison qu'on vous a administré est extrêmement mortel.

6
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Deux de ses ingrédients ne se retrouvent qu’à la cour impériale.

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Les gens ordinaires ne peuvent même pas les voir.

8
00:01:19,360 --> 00:01:21,040
Il faut vraiment être prudent.

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,680
Ce poison était censé vous ôter la vie.

10
00:01:23,860 --> 00:01:26,896
Il nous a croisé parce qu’il n’avait pas le choix.

11
00:01:27,000 --> 00:01:28,840
Nous n'avons pas le droit de décider du sort de quelqu'un d'autre.

12
00:01:29,046 --> 00:01:31,142
N'oubliez pas de prendre ce médicament.

13
00:01:35,840 --> 00:01:37,073
Merci, médecin.

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,696
Nous sommes les bandits du Mont Jing.

15
00:01:44,343 --> 00:01:46,726
Tu ferais mieux de te taire à notre sujet.

16
00:01:46,916 --> 00:01:48,120
Je comprends.

17
00:01:48,384 --> 00:01:49,565
Avec l'or en main,

18
00:01:49,646 --> 00:01:51,382
Je quitterai Jingdu demain.

19
00:02:04,320 --> 00:02:07,016
Cet assassin a utilisé une technique du Grand Chu.

20
00:02:08,311 --> 00:02:09,887
Jing Yun était celui qui voulait ta mort.

21
00:02:13,280 --> 00:02:14,513
Je vois.

22
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
La princesse Jing Yun est amoureuse du prince Ning.

23
00:02:18,878 --> 00:02:21,351
Je ne suis pas surpris par ses actions.

24
00:02:24,990 --> 00:02:26,686
Vous avez l’air très nonchalant.

25
00:02:27,869 --> 00:02:29,519
N'aimez-vous pas le prince Ning ?

26
00:02:29,600 --> 00:02:31,227
Cela ne vous dérange-t-il pas ?

27
00:02:32,784 --> 00:02:33,981
Amour?

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
Au fait, la pilule d'aubépine que je t'ai donnée a été fabriquée il y a 16 ans.

29
00:02:40,760 --> 00:02:41,993
Cela a déjà mal tourné.

30
00:02:50,560 --> 00:02:51,737
Amour?

31
00:02:52,821 --> 00:02:54,077
Je ne dirais pas que je l'aime.

32
00:02:55,080 --> 00:02:58,616
C'est juste que mon obsession pour le prince Ning avant ça

33
00:02:59,960 --> 00:03:03,389
s'est estompé à mesure que j'ai repris mes esprits.

34
00:03:04,856 --> 00:03:07,371
Ce n’est donc pas que je sois indifférent.

35
00:03:07,689 --> 00:03:10,736
C'est juste que la princesse Jing Yun est trop absorbée par ses sentiments.

36
00:03:16,560 --> 00:03:18,126
J'ai aussi mangé de l'aubépine.

37
00:03:18,814 --> 00:03:20,047
Rien ne s'est passé.

38
00:03:33,960 --> 00:03:35,156
(Médecine)

39
00:03:42,212 --> 00:03:44,251
J'ai vu le signal et je suis venu tout de suite.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,616
Est-ce que tu vas bien ?

41
00:03:45,982 --> 00:03:48,108
Tout concernant l'assassin a été réglé.

42
00:03:48,438 --> 00:03:49,764
Nous devons entrer dans le palais maintenant.

43
00:03:50,015 --> 00:03:52,366
Vous devrez vous rafraîchir dans la calèche.

44
00:04:00,565 --> 00:04:02,975
Chancelier, depuis que vous avez rencontré la Princesse Consort,

45
00:04:03,120 --> 00:04:05,206
vous avez été pris dans une crise après l'autre.

46
00:04:05,360 --> 00:04:07,600
Vous avez passé des années à préparer votre retour à Jingdu pour vous venger.

47
00:04:07,808 --> 00:04:10,087
Vous ne pouvez plus laisser quelque chose se passer mal à cause du Princess Consort.

48
00:04:10,470 --> 00:04:11,710
Si quelqu'un commence à te soupçonner,

49
00:04:11,791 --> 00:04:13,887
tout ce que tu as fait toutes ces années

50
00:04:14,040 --> 00:04:15,376
ne servira à rien.

51
00:04:16,383 --> 00:04:18,399
La Princesse Consort repartira ce soir avec le médaillon.

52
00:04:19,031 --> 00:04:20,616
Quant à tout le reste,

53
00:04:20,919 --> 00:04:22,782
tu ne devrais plus t'impliquer.

54
00:04:43,634 --> 00:04:46,040
Votre Altesse, il y a eu un incendie au Yongxing Hall la nuit dernière.

55
00:04:46,121 --> 00:04:48,137
Une fois l'incendie éteint, le Princess Consort a disparu.

56
00:04:48,800 --> 00:04:50,576
- Quoi?   - Quoi?

57
00:04:56,094 --> 00:04:59,014
J'ai juste peur que quelque chose arrive au Princess Consort.

58
00:04:59,095 --> 00:05:00,460
Envoyez des gens la chercher.

59
00:05:00,640 --> 00:05:02,360
Je vais voir Sa Majesté et accuser Lou Si Yi

60
00:05:02,440 --> 00:05:04,056
d'essayer d'assassiner un prince.

61
00:05:06,440 --> 00:05:09,376
Votre Altesse, j'ai quelque chose à signaler.

62
00:05:13,360 --> 00:05:14,650
J'ai déjà étudié

63
00:05:14,760 --> 00:05:17,080
l'assassin qui s'est enfui après avoir échoué à vous attaquer la nuit dernière.

64
00:05:17,190 --> 00:05:18,966
Sachant qu'il ne pouvait pas s'échapper,

65
00:05:19,240 --> 00:05:21,981
il a utilisé ses dernières forces pour se diriger vers Yongxing Hall

66
00:05:22,160 --> 00:05:24,296
et a mis le feu à la salle ancestrale du Grand Jing par dépit.

67
00:05:25,254 --> 00:05:28,566
Un tel crime de trahison est vraiment choquant.

68
00:05:32,040 --> 00:05:33,273
Lou Si Yi.

69
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
Qui est celui qui m'a combattu hier soir ?

70
00:05:37,495 --> 00:05:39,175
Je ne le prendrais pas pour quelqu'un d'autre.

71
00:05:39,263 --> 00:05:40,519
Est-ce ainsi?

72
00:05:41,117 --> 00:05:43,044
Mais j'en ai déjà informé Sa Majesté.

73
00:05:43,207 --> 00:05:44,943
Si vous cherchez une audience avec Sa Majesté maintenant,

74
00:05:45,034 --> 00:05:46,920
vous serez soupçonné d'avoir tenté de piéger un fonctionnaire

75
00:05:47,078 --> 00:05:49,334
avec votre accusation sans fondement.

76
00:05:49,800 --> 00:05:52,496
Vous savez très bien que Sa Majesté a toujours été inquiète

77
00:05:52,991 --> 00:05:55,166
à propos de votre conflit avec l'Impératrice.

78
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
Système, je veux savoir où se trouve Jin Zhu en ce moment.

79
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
(Hôte, êtes-vous sûr de vouloir dépenser 1 000 points supplémentaires)

80
00:06:09,407 --> 00:06:11,703
(pour connaître l'emplacement de Jin Zhu ?)

81
00:06:12,360 --> 00:06:15,696
(Jin Zhu se trouve actuellement au Jichun Hall de Jingdu, sur Linyin Road.)

82
00:06:17,526 --> 00:06:18,759
Garde Lin.

83
00:06:22,440 --> 00:06:24,353
Dame Luo, de quoi avez-vous besoin ?

84
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
Heureusement,

85
00:06:32,840 --> 00:06:35,336
Le garde Feng m'a fait sortir du palais à la première heure ce matin.

86
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Mais tous ces jours,

87
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
tu as traversé tellement de choses.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,160
Vous avez toujours rêvé d'épouser le prince Ning.

89
00:06:47,311 --> 00:06:49,167
C'était censé être un match parfait.

90
00:06:49,423 --> 00:06:51,955
Comment tout s’est-il terminé ainsi ?

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
Il s'agit du Quatrième Prince, Zhou Nan Zhi.

92
00:07:03,817 --> 00:07:06,080
Fu Gui, il est vraiment beau.

93
00:07:06,227 --> 00:07:09,027
Si seulement je pouvais le voir tous les jours.

94
00:07:09,108 --> 00:07:12,239
Si tu veux le voir tout le temps,

95
00:07:12,320 --> 00:07:15,698
vous devrez l'épouser, tout comme Madame et Maître.

96
00:07:16,127 --> 00:07:18,416
En ce qui concerne mes sentiments pour le prince Ning,

97
00:07:19,319 --> 00:07:21,335
tout ce dont je me souviens vraiment, c'est de ce moment de mon enfance.

98
00:07:21,680 --> 00:07:24,416
Je ne me souviens de rien d'autre.

99
00:07:26,040 --> 00:07:27,726
Peut-être pour le prince Ning et moi,

100
00:07:28,055 --> 00:07:30,775
l'auteur n'a écrit qu'une seule scène.

101
00:07:31,117 --> 00:07:33,782
Quant à savoir pourquoi je suis tombé amoureux de lui au premier regard

102
00:07:33,863 --> 00:07:36,119
ou pourquoi j'étais si déterminé à l'épouser depuis que je suis enfant,

103
00:07:36,455 --> 00:07:37,871
il semble

104
00:07:39,080 --> 00:07:40,536
il n'y a pas de réponses dans cette histoire.

105
00:07:44,269 --> 00:07:46,269
(Médaillon)

106
00:07:46,360 --> 00:07:47,593
J'ai réfléchi.

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Mes sentiments pour le prince Ning,

108
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
L'obsession de Jing Yun pour lui,

109
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
la méfiance de l'Impératrice à son égard,

110
00:07:53,080 --> 00:07:54,960
l'hostilité du chancelier à son égard,

111
00:07:55,214 --> 00:07:56,510
toutes ces choses.

112
00:07:57,687 --> 00:07:59,167
Tout notre amour et notre haine

113
00:07:59,286 --> 00:08:02,326
sont tous liés d’une manière ou d’une autre au personnage principal.

114
00:08:03,086 --> 00:08:06,486
C'est peut-être la seule raison de notre existence.

115
00:08:08,271 --> 00:08:10,647
Alors, comme je n'ai rien à voir avec eux,

116
00:08:11,623 --> 00:08:13,239
est-ce que ça veut dire que ma vie est inutile ?

117
00:08:14,015 --> 00:08:15,248
Non.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
C'est le sens que nous a donné l'auteur.

119
00:08:17,582 --> 00:08:19,078
Ce n'est pas notre sens de la vie.

120
00:08:20,972 --> 00:08:22,308
Après ce soir,

121
00:08:22,547 --> 00:08:26,046
vous pouvez faire ce que vous voulez à l'avenir.

122
00:08:26,920 --> 00:08:29,566
Ensuite, je veux être médecin.

123
00:08:29,647 --> 00:08:31,919
De cette façon, si jamais tu te blesses à nouveau,

124
00:08:32,111 --> 00:08:34,247
Je peux m'occuper de toi moi-même.

125
00:08:35,167 --> 00:08:36,400
Bien.

126
00:08:36,520 --> 00:08:38,776
Une fois que nous avons rencontré mon père et mon frère,

127
00:08:38,880 --> 00:08:40,600
Je vais te trouver un tuteur.

128
00:08:40,759 --> 00:08:43,206
Vous deviendrez la meilleure femme médecin du Grand Jing.

129
00:08:45,120 --> 00:08:46,353
Je veux changer mon destin.

130
00:08:47,160 --> 00:08:48,393
Vous le pouvez aussi.

131
00:08:48,879 --> 00:08:51,479
Ensuite, j'ouvrirai une pharmacie pour prendre soin de toi.

132
00:08:51,654 --> 00:08:53,597
Je ferai en sorte que tu vives encore mieux que maintenant.

133
00:08:54,039 --> 00:08:55,272
Bien.

134
00:08:55,840 --> 00:08:57,362
Je vais trouver le médecin pour obtenir des médicaments.

135
00:08:57,453 --> 00:08:59,629
Je dois encore changer tes bandages en chemin.

136
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
D'accord. Médecin Fu Gui.

137
00:09:02,680 --> 00:09:03,908
Alors continuez.

138
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
(Médaillon)

139
00:09:16,400 --> 00:09:19,246
Par ordre de Son Altesse, je dois vous raccompagner à la résidence.

140
00:09:19,383 --> 00:09:21,766
- Vous n'êtes pas autorisé à sortir sans autorisation.   - Non.

141
00:09:22,840 --> 00:09:24,601
- Non !   - S'il te plaît, pardonne-moi.

142
00:09:24,692 --> 00:09:25,920
- Lâcher.   - Emmène-la !

143
00:09:26,000 --> 00:09:27,233
Laissez-moi partir !

144
00:09:28,263 --> 00:09:29,559
Je veux voir Son Altesse.

145
00:09:30,207 --> 00:09:31,440
Laissez-moi partir !

146
00:09:32,719 --> 00:09:35,273
Je veux voir Son Altesse ! Laissez-moi partir !

147
00:09:36,080 --> 00:09:37,313
Lâcher!

148
00:09:41,040 --> 00:09:42,273
Chancelier Lou.

149
00:09:42,997 --> 00:09:44,533
Chancelier Lou, s'il vous plaît, sauvez-nous.

150
00:09:45,655 --> 00:09:47,400
Son Altesse a emmené Lady Jin.

151
00:09:47,481 --> 00:09:49,108
J'ai bien peur que nous ne puissions pas quitter la ville ce soir.

152
00:09:49,189 --> 00:09:51,486
- Chancelier Lou, aidez-nous s'il vous plaît.   - Vous ne pouvez pas faire ça, Chancelier.

153
00:09:56,640 --> 00:09:57,873
D'un point de vue public,

154
00:09:58,663 --> 00:10:01,439
il est raisonnable que le prince Ning ramène sa princesse consort.

155
00:10:02,040 --> 00:10:03,656
Je n'ai pas le droit d'intervenir.

156
00:10:04,360 --> 00:10:05,593
D'un point de vue personnel,

157
00:10:05,815 --> 00:10:07,951
J'ai tenu ma promesse de la laisser quitter la ville.

158
00:10:08,677 --> 00:10:10,526
Elle et moi ne nous devons plus rien maintenant.

159
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Honnêtement, j'ai vraiment

160
00:10:15,037 --> 00:10:17,456
je ne vois aucun avantage à la sauver.

161
00:10:34,790 --> 00:10:36,364
- Ne laissez personne nous voir. Dépêchez-vous.   -Lin Lan.

162
00:10:36,445 --> 00:10:39,319
- Laissez-moi voir Son Altesse une fois.   - Je suis désolé. C'est l'ordre du prince Ning.

163
00:10:39,424 --> 00:10:41,297
S'il vous plaît, soyez compréhensif. Accélérer.

164
00:10:42,151 --> 00:10:44,217
- Reprenez immédiatement le Princess Consort.   - Bien reçu.

165
00:10:44,520 --> 00:10:45,753
Allons-y!

166
00:10:46,463 --> 00:10:47,696
Laisse-moi partir.

167
00:10:53,040 --> 00:10:54,526
Pourquoi y a-t-il de la fumée ?

168
00:10:54,670 --> 00:10:56,566
On dirait que quelqu'un arrive. Attention.

169
00:11:19,360 --> 00:11:21,456
je te montre mon visage

170
00:11:22,175 --> 00:11:24,151
parce que je n'ai pas l'intention de te laisser sortir vivant.

171
00:11:24,414 --> 00:11:25,454
Lou Si Yi.

172
00:11:25,535 --> 00:11:27,271
Mais je suis blessé en ce moment.

173
00:11:28,135 --> 00:11:29,791
Je ne veux vraiment pas devenir physique.

174
00:11:30,967 --> 00:11:32,527
Pourquoi ne vous en terminez-vous pas ?

175
00:11:32,646 --> 00:11:34,846
Signalez-le à la résidence du prince Ning. Dépêchez-vous. Je vais le retenir.

176
00:11:40,720 --> 00:11:41,953
Je suis désolé, Princesse Consort.

177
00:11:53,480 --> 00:11:54,871
Chancelier Lou, épargnez-nous.

178
00:11:54,952 --> 00:11:56,606
Lou Si Yi, ne les tue pas.

179
00:11:57,862 --> 00:11:59,398
Ils ne font que suivre les ordres.

180
00:12:09,550 --> 00:12:11,046
Si jamais vous revenez à Jingdu,

181
00:12:11,423 --> 00:12:12,719
tu vas mourir.

182
00:12:13,079 --> 00:12:15,126
Merci, Chancelier Lou.

183
00:12:23,574 --> 00:12:25,110
Tu n'aurais pas dû venir ici.

184
00:12:26,487 --> 00:12:28,463
Je ne vois vraiment aucune raison de te sauver.

185
00:12:31,046 --> 00:12:32,463
Mais je n'arrive pas non plus à comprendre

186
00:12:34,311 --> 00:12:36,158
que ferais-tu si je ne me présentais pas.

187
00:13:35,880 --> 00:13:37,113
C'est Lin Lan.

188
00:13:43,080 --> 00:13:44,313
Prince Ning

189
00:13:44,680 --> 00:13:45,936
vous soupçonnera certainement.

190
00:13:47,400 --> 00:13:50,336
Si quelque chose d'aussi mineur pouvait me faire tomber,

191
00:13:51,280 --> 00:13:53,616
cela ne servirait plus à rien de se battre à Jingdu.

192
00:14:16,824 --> 00:14:18,276
Est-il parti ?

193
00:14:21,950 --> 00:14:23,136
Non.

194
00:14:28,950 --> 00:14:30,183
Quand l'heure de Xu arrive,

195
00:14:31,040 --> 00:14:32,776
vous pouvez prendre le médaillon et quitter la ville.

196
00:14:33,500 --> 00:14:34,696
Bien.

197
00:14:36,808 --> 00:14:40,300
Emporter tes sous-vêtements avec moi semble trop risqué.

198
00:14:41,014 --> 00:14:42,350
Alors, je les ai brûlés ce matin.

199
00:14:43,335 --> 00:14:44,711
Ne vous inquiétez pas, Chancelier Lou.

200
00:14:48,351 --> 00:14:49,847
Si tel est le cas,

201
00:14:50,343 --> 00:14:53,999
désormais, seuls les mots gravés sur ton bras peuvent me menacer.

202
00:14:57,080 --> 00:14:59,726
Je n'ai plus d'avenir avec Jingdu.

203
00:15:00,269 --> 00:15:02,125
Je n'ai plus besoin de te menacer.

204
00:15:23,303 --> 00:15:25,607
Oui. Jingdu

205
00:15:26,054 --> 00:15:27,886
est plein de sales affaires.

206
00:15:28,559 --> 00:15:29,792
Il vaut mieux ne pas revenir.

207
00:15:32,546 --> 00:15:35,546
Mais votre problème avec Zhou Nan Zhi est déjà parvenu aux oreilles de l'Empereur.

208
00:15:36,295 --> 00:15:38,151
Il n'osera peut-être pas vous tuer maintenant.

209
00:15:38,998 --> 00:15:40,334
Pourquoi dois-tu partir ?

210
00:15:43,393 --> 00:15:44,999
Si nos vies

211
00:15:45,198 --> 00:15:46,886
sont comme ce spectacle de marionnettes d'ombres,

212
00:15:47,087 --> 00:15:49,663
contrôlé par d'autres et sans notre mot à dire,

213
00:15:50,319 --> 00:15:51,552
que ferais-tu ?

214
00:15:59,320 --> 00:16:02,166
- Pourquoi l'homme a-t-il tué la femme ?   - Si cette histoire veut ma mort,

215
00:16:03,103 --> 00:16:04,686
alors la seule chose que je peux faire

216
00:16:05,560 --> 00:16:07,016
c'est s'éloigner de la scène.

217
00:16:22,104 --> 00:16:23,577
Allons-y.

218
00:16:25,800 --> 00:16:28,560
Pourquoi a-t-il détruit la scène ?

219
00:16:37,630 --> 00:16:38,966
Si la scène est partie,

220
00:16:40,447 --> 00:16:41,846
sera-t-il nécessaire de partir ?